مترجم : فـرهاد امـين farhadam362@gmail.com
از طريق تلگرام در تماس باشيد @siamash
ده قرن پيش، قبل از شروع اطاعت از انسانها
سگهاي آزاد، بدون محدوديت براي خود ميگشتند و قلمروي خود را مشخص ميکردند
تا اينکه خاندان گربه‌دوست کوباياشي
بدنبال گسترش قلمروي خود عليه آنها اعلام جنگ کرد
و نيروهاي خود را
به جان اين جانوران چهارپاي از همه‌جا بي‌خبر انداخت
در شامگاه سگي اين نابودگري
کودک جنگجويي که دلش به حال
سگ‌هاي سگ‌شانس محاصره شده سوخته بود
به همنوعان خود خيانت کرده
سر سرور سردار سردسته خاندان کوباياشي را از تنش جدا کرد
و با اين شعر سه سطري ژاپني، شمشير خود را
:براي کمک به سگ‌ها به کار برد
من به بشريت
پشت ميکنم
!اي شبنم پشت قاب شيشه‌ پنجره‌
او بعدها بعنوان
پسر سامورايي افسانه‌اي شهرت پيدا کرد روحش شاد
در پايان جنگ خونين سگي
سگهايی که شکست خورده بودند تبديل شدند به حيوانات خانگي ضعيف
آنها رام، مطيع و حقير شدند
اما نجات پيدا کرده و تکثير شدند
اگرچه خاندان کوباياشي
هرگز دشمن شکست‌خورده خود را فراموش نکرد
مجمع‌الجزاير ژاپن
در 20 سال آينده
ازدياد بيش از حد سگها
باعث يک بيماري همه‌گير شده است
شيوع تب پوزه
در تمام شهر مگاساکي پخش شده
کولاکي از کک، انگل، ساس و شپش
سلامتي شهروندان را به خطر انداخته است
سرايت تب سگي از اين موجودات
جان انسانها را تهديد ميکند
طي جلسه ويژه شبانگاهي
که در ساختمان شهرداري برگزار گرديد
جناب شهردار کوباياشي از شهرستان يوني پرفکچر
دستورات اضطراري خود را در خصوص
قرنطينه هر چه سريعتر سگها اعلام نمود
اخراج و محدود ساختن تمامي نژادها
اعم از ولگرد و خانگي
طبق يک حکم رسمي
جزيره زباله‌ها بعنوان تبعيدگاه مشخص گرديد
جزيره سگ‌ها
..با کمال احترام
اين حکم در مقابل سگها منصفانه نيست
روشي که جناب شهردار کوباياشي در نظر دارند
ظالمانه و غير علميست
هزاران سال است
که اين حيوانات نيرومند به ما عشق ورزيده‌اند
به ما خدمت و از ما حمايت کرده‌اند
اکنون که بيش از هر زماني به ما نياز دارند
باز هم ميخواهيم آنها را فراموش کنيم؟
موجي از تشويش اذهان عمومي توسط مخالفان سگ‌ها
در قضاوت اخلاقي ما تاثير منفي گذاشته
شش ماه به من فرصت دهيد تا واکسن ضد تب را به شما ارائه بدهم
ديگه آخراشه لامصبا
تب سگي ريشه‌کن شده و تب پوزه مغلوب خواهد شد
ازدياد سگها به حالت
قابل قبولي باز خواهد گشت
آن هم بدون عقيم‌سازي انبوه
چي به سر بهترين دوست انسان اومده؟
نه، نه، نه
جمعيت خواهان تصويب فوري
پيشنهاد شهردار هستند
در حرکتي به نشانه اتحاد عمومي
جناب شهردار کوباياشي، دستيار مزدور خود
سرگرد دومو را فرا ميخواند
تا سگ محافظ شخصي
عمارت جناب شهردار
به نام اسپاتز کوباياشي را
جهت طرح جلوگيري از ازدياد سگها
تسليم مجلس کند
اسپاتز اولين سگي خواهد بود
که بطور رسمي از شهر اخراج مي‌شود
شش ماه بعد
دسته‌هاي ولگرد سگهايي که زماني
خانگي بودند، گرسنه و بيمار
براي يافتن تکه‌اي غذا، در انبوه ضايعات
و تنگه‌هاي کثيف، پرسه ميزنند
نتايج آزمايش ميکروب سگي
صد در صد مثبت بوده است
علائم: کاهش وزن، سرگيجه
خواب زياد، بيخوابي
و رفتار شديدا پرخاشگرانه
سه چهارم آنها علائم تب پوزه اخير را از خود نشان داده‌اند
دماي بالاي بدن، فشار خون پايين
عدم تعادل روحي
و صداي خس‌خس هنگام تنفس
جمعيت سگهاي تبعيد شده هر روز ضعيف‌تر، غمگين‌تر، عصباني‌تر
و نا اميدتر ميشوند
آقا، يه لحظه واستين
قبل ازينکه به همديگه حمله کنيم و عين يه مشت رواني
همديگه رو تيکه و پاره کنيم
بياين اول کيسه رو باز کنيم، ببينم اصلا توش چي هست
شايد اصلا ارزش دعوا رو نداشته باشه
نظر شما چيه؟ - چي بگم والله؟ -
شايدم بد نباشه
باشه
وسط يه سيب خراب، دو تا موز کرم خورده
يه کوفته برنجي کپک‌زده يه خيارشور خشک
يه قوطي استخون ماهي چندتا پوست تخم‌مرغ
يه سنگدون له شده فاسد
..با کلي انگل روش
خب پس ارزشش رو داره
بزنين به چاک، ديگه هم اينطرفا پيداتون نشه
ايش، ايگور فکر کنم گوش تو رو گاز گرفت کند
اوهوم
فکر نکنم ديگه بتونم ازين آت و آشغالا بخورم
عين من، حرف دل منو زدي
من قبلا روي يه مبل نرم از پشم بره ميخوابيدم
اونم کنار يه بخاري برقي
قلمروي من اونجاست من يه سگ خونگي‌ام
من 22 بار توي تبليغ محصولات سگ‌خور بازي کردم
ببينين الان به چه روزي افتادم ديگه يه تست بازيگري هم نميتونم بدم
من قبلا توي دبيرستان
براي يه تيم بيسبال شکست‌ناپذير طلسم خوش‌شانسي بودم
رسما روحيه خودمو باختم پاک افسرده شدم
من فقط همون چيزايي رو که قبلا داشتم ميخوام
يه رژيم متعادل، نظافت مرتب
با سالي يه بار چکاپ کلي
فکر کنم من يکي ديگه تسليم بشم
يعني همين الان؟ - همين الان -
هيچکس توي جزيره زباله‌ها عاقبت بخير نميشه
جريان باستر رو شنيدين ديگه؟
نميدونم، بگو ببينم يادم مياد؟
کدوم باستر؟
برادر خودم از يه زايمان ديگه
خب چي کار کرده؟ - خودکشي کرد -
خودشو با بند قلاده‌ش دار زد
اوه - واي پسر -
من صاحبم رو ميخوام
..اه اه
حالم ازتون به هم ميخوره
گربه‌هايي که من ديدم بيشتر از شما سگها جربزه داشتن
زخمات رو ليس نزن
گشنته؟ يه چيزي رو بکش و بخور
مريضي؟ بگير يه گوشه بخواب
سردته؟ زمين رو بکن
برو توش خودتو چال کن
ولي اينجا قرار نيست کسي تسليم بشه
اينو يادت نره، هيچوقت
تو رکسي (شهريار)
تو کينگي (پادشاه)
تو دوکي (فرمانده)
تو باسي (رييس)
من چيفم (سر دسته)
ما يه دسته سگ آلفاي ترسناک و شکست ناپذيريم
اونوقت شما عين يه مشت سگ خونگي خونه خراب حرف ميزنين
تو درک نميکني! آخه چطور ميتوني درک کني ..تو خودت
بگو خجالت نکش، آره خب من سگ ولگردم
چطوري پشماش رو اينقدر تميز نگه ميداره؟
تو جزيره زباله‌ها که شامپو گير نمياد
جريانش رو با فليکس شنيدين ديگه؟
چيه جريانش؟ - فليکس؟ نه -
چي بوده جريانشون؟ - جفتگيري کردن -
اوووف
فليکس کدوم بود؟
من که از هر کي خوشم ميومد هيچوقت فحل نميشد
اون هواپيمائه داره کج پرواز ميکنه
عه، راست ميگي - داره شل ميشه -
برو بالا - الان يه بالش ميشکنه -
اوووف
بخش اول: خلبان کوچولو
خيلي فسقليه، زيادم گوشت به تنش نيست
آره، مُرده؟
به نظر من که مُرده - آقا يه سوال -
قراره بخوريمش يا نجاتش بديم؟
هنوز خودمونم نميدونيم
کسي خلبان کوچولو رو نميخوره
حتي جسدش هم نميخوريم سگ‌ها که ارباب‌هاشون رو نميخورن
تو رهبر ما نيستي، همه رهبريم بياين راي‌گيري کنيم
هر کي موافق نخوردن خلبان کوچولوست بگه بعله
بعله - نخير -
اول از همه
بياين کلاهش رو باز کنيم
که اگه زنده بود بتونه نفس بکشه
بعد ببينيم ميتونيم يه جوري که نميره
اون تيکه از ملخ هواپيما که
فرو رفته بغل سرش رو بکنيم يا نه
به نظرتون خوبه؟ - آره، خوبه -
اوهوم
اسپاتز، اسپاتز
فهميديم چي ميگين
دنبال سگ گمشدتون ميگردين که اسمش اسپاتزه
کسي اونو ميشناسه؟ - نه والله -
نع
اوووف
جناب شهردار کوباياشي
در خصوص ناپديد شدن فرزندخوانده خود
که آتاري نام دارد
هيچ پاسخي نداده
و از خبرنگاران درخواست کرد
که به حريم شخصي وي احترام بگذارند
آتاري 12 ساله، آخرين بار ديروز صبح در حالي ديده شد
که يک هواپيماي کوچک
در فرودگاه مگاساکي را به پرواز درآورد
بيست و چهار ساعت بعد
من گاز ميگيرم
من معذرت ميخوام! اين سگه رو ناديده بگيرين
بنده‌خدا تب پوزه داره
شما دنبال ما بياين
من خودم قبلا نديدمش ولي از در و همسايه پرسيدم
فهميدم کلي دوست و رفيق داشته
ميگن خيلي هم خوش مشرب و خونگرم بوده
البته خودتون حتما اين چيزا رو بهتر ميدونين
يه کم ديگه اونطرف سمت چپه
آره ميگفتم، اينطور که پيداست
حيوون خيلي با صفايي بوده
متاسفانه، هيچکس نتونست بفهمه
چطوري بايد قفسش رو باز کنه
سه سال قبل
تنها بازمانده هفته پيش
از فاجعه‌اي که براي قطار سريع‌السير رخ داد
پسربچه‌اي که آتاري نام دارد
امروز صبح از کما خارج شده و به هوش آمده است
که هم از مرگ غم‌انگيز پدر و مادرش آگاه شود
و هم از تصميمي که
عموي دورش، جناب شهردار کوباياشي گرفته است
يعني قبول حضانت وي
بعنوان فرزندخوانده و اقامت در عمارت‌گاه شهردار
آتاري پس از مرخص شدن از بيمارستان مگاساکي
در حاليکه بدليل از دست دادن کليه راست
و شکستگي استخوان‌هاي متعدد هنگام تصادف رنج ميبرد
در بخشي جداگانه از
عمارت آجري زندگي خواهد کرد
محلي که در آن تحت آموزش معلمان خصوصي قرار خواهد گرفت
همچنين براي محافظت
و مراقب‌هاي امنيتي از آتاري
يک سگ محافظ آموزش‌ديده
به نام اسپاتز کوباياشي براي وي در نظر گرفته شد
شما ارباب جديد من هستين
اسم من اسپاتزه و در خدمت شما هستم
من بطور مداوم از آسايش
و امنيت شما محافظت ميکنم
به عبارت ديگه: من سگ شمام
سگ محافظ، نه حيوون خونگي
صداتون رو ميشنوم ارباب آتاري
صداتون رو ميشنوم
صداتون رو مي‌شنونم صداتون رو مي‌شنونم
واي نه - آخ آخ -
پس کليد لازم داشت
اينو از کجا برداشتي؟ - چيو؟ اينو که هميشه داشتمش -
ازون اسکلته دزديدمش
واي نه
هي! يه سگ ديگه مُرده بوده
يه سگ ديگه مُرده بوده
..يکي ديگه يه سگ ديگه مُرده بوده
اون مال اسپاتز نبوده
اون ديگه کيه؟
نميتونم بوش رو حس کنم
اين کار کودک‌آزاريه
چيف، تو با سگ آهنيه بجنگ
واستا بينم، چي؟
کينگ، دوک، باس شما به اون 3 تا سگ‌گير حمله کنين
باشه - منم از خلبان کوچولو محافظت ميکنم -
گوش به فرمان من، حاضر؟
واستين ببينم بابا
من با اين سگ آهنيه نميجنگم
يادتون رفته من خودم ضد خلبان کوچولو هستم؟
من اصلا ارباب‌ها رو قبول ندارم
تو توي اوراق کردن حرف نداري
همه ما اينو ميدونيم، تو دعوا رو دوست داري
خب بياين راي‌گيري کنيم
هر کي موافقه که چيف
با سگ آهنيه مبارزه کنه بگه بعله
بعله - نخير -
بريم سراغشون
فرزندخوانده من، آتاري
بر خلاف ميل خود
توسط يک دسته حيوان نافرمان، بيمار و آلوده ربوده شده است
او بي‌درنگ نجات داده شده، به جاي امن بازگشته
و باقي سالهاي کودکي خود را در خانه حبس خواهد بود
پنج سگي که او را ربوده‌اند
توسط نرم‌افزار پيشرفته تشخيص هويت
از طريق دندان و دُم شناسايي شده‌اند
آنها نيز پس از دستگيري
با خشونت زيادي نابود خواهند شد
چيف هم بايد معاينه بشه
وضع اون از بقيه بدتره
کاش يکي زبون اينو بلد بود
بشينين
آهان اين يکي رو من فهميدم ميگه بشينين
بشين
چيف! بگير بشين ديگه
من نميشينم
سگ نا فرمون، بشين
نه
اگه جات بودم ازون آب نميخوردم
پر از مواد شيميايي سميه
شما از کجا ميدوني؟
چون زن داداشم ازش خورد
بعدش زبونش سياه شد
اوه
شما جفت فليکسي؟
ببخشيد؟
منظورم اينه که شما با فليکس
جفتگيري کردين؟ درست شنيدم؟
به تو هيچ ربطي نداره
نه، منظورم اين نبود که
اين اتفاق افتاده يا نه
فقط خواستم بگم شما رو از روي اون
شايعه‌اي که شنيدم، به جا آوردم
فکر کنم بهتره ديگه شب‌بخير بگم
واستا، واستا نرو
بذار از اول شروع کنم اصلا گور باباي فليکس
من چيفم، يعني اسمم اينه
که اينطور
خب من خودمو معرفي کردم ديگه اسم شما چيه؟
فکر کردم همه چي رو درباره من ميدوني
نه بابا، من هيچي نميدونم
بايد دهن کوفتيم رو ميبستم
اينا همش شايعات پوچه
بگذريم، شما اسمت نات‌مگه
پس در کل منو ميشناسي
در کل؟ بله
نات‌مگ خانوم، شما سگ نمايشي؟
من بعنوان سگ نمايش پرورش داده شدم
براي اين هدف تربيت شدم
تصميمش با خودم نبوده
و اون رو جزو هويت خودم نميدونم
ولي يه نگاهي به دور و برت بنداز
ديگه چه فرقي با بقيه ميکنم؟
خب پس اين يعني بله؟
اين يعني بله، قبلا سگ نمايش بودم
ميشه بيام پيشت؟
بهت حمله شده
اين که چيز جديدي نيست! تازه بايد ميديدي سر اون يکي سگه چه بلايي اومده
راستش
گمونم از فولاد ضد زنگ ساخته شده بود
نميتونستم دندونامو توي تنش فرو کنم
اون خلبان کوچولو کيه؟
چي کار داره؟ چرا بقيه دنبالش راه افتادن؟
هيچکس خبر نداره
تو ولگردي، نه؟
بعله، بنده ولگردم
مگه باقيمون نيستيم؟ منظورم اين اواخره
تو براي رقابت آموزش ديدي؟
من سگ نمايش بودم خب
پس لابد چند تا شيرين‌کاري هم بلدي - يه چندتايي -
يکيش رو نشونم ميدي؟
شايد وقتي بهتر شناختمت نشونت بدم
منصفانه‌ست
در ضمن محض اطلاعت اون قضيه واقعيت نداره
منظورم جريان بين من و فليکسه
من هيچ توله‌سگي رو به اين دنيا نميارم
من اصلا ارباب‌ها رو قبول هم ندارم هيچوقت نداشتم
بر خلاف معيارهامه
ولي اينجا جاي سگي مثل تو نيست
تو به يه جاي ديگه تعلق داري شناسنامه داري
من خودم بزرگ شدم جوني
لازم نيست تو نگرانم باشي
شب‌بخير
اميدوارم بازم ببينمت
اين يکيشه - يکي چيه؟ -
تو اين حالت بايد يه توپ بولينگ 4 کيلويي رو
بالاي سر خودم نگه داشته باشم
ولي اينجاشو خودت بايد مجسم کني
عه
ميتونم مجسمش کنم
تو هم به اون خلبان کوچولو کمک ميکني؟
واسه چي بايد کمکش کنم؟
چونکه اون يه پسربچه 12 ساله‌ست
سگها ازشون خوششون مياد
اين اسپاتز هر کي که هست
يا زندست يا مُرده
ولي يه چيزي قطعيه
اينطرفا نميشه پيداش کرد
بين انجمن سگها نيست
احتمالا توي جزيره زباله‌ها
حداقل 500 هکتار بيابون ديگه هست
که روي نقشه نيست
از کجاش بايد شروع کنيم؟
يه سوال هم در خصوص سلامت رواني خلبان کوچولو
شايد بخاطر اون تيکه ملخ هواپيما باشه
که يه طرف سرش فرو رفته بود
من دکتر نيستم، نميدونم
ولي به نظرم رفتارش يه کم عجيب ميزنه
دکترها همشون کلاهبردارن
جريان خلبان کوچولو رو شنيدين ديگه؟
کدوم جربان؟ - چي شده؟ -
ميگن کوباياشي عموي دورشه
اين فرزندخونده شهرداره
چي؟ - عه؟؟ -
خب هر کي ميخواد باشه ما بايد به نيت اون نگاه کنيم
پسره تک و تنها با هواپيما اومد
موقع فرود توي اين جزيره سقوط کرد
فقط و فقط به يه دليل
که سگش رو پيدا کنه
تا جايي که من ميدونم هيچ ارباب ديگه‌اي
يعني حتي يه دونه انسان ارباب هم
هيچ تلاشي براي اين کار نکرده
اونا پاک ما رو فراموش کردن
من ميگم فردا صبح علي‌الطلوع گشتن رو شروع کنيم
از انگشتان مياني ميگذريم
يه قايق يدک‌کش به گل‌نشسته پيدا ميکنيم
ميريم سراغ ژوپيتر و اوراکل (پيشگو)
اونا ميدونن بايد چي کار کنيم
راي‌گيري ميکنيم، هر کي موافقه بگه بعله
بعله - نخير -
کي گفت نخير؟
اون - من -
اون بچه همه ما رو به خواب ميبره خواب ابدي
ما هم سگه رو پيداش نميکنيم
ولي تو راه پيدا کردنش ميميريم
راه بدي واسه مردن نيست به‌هرحال تعداد آراي موافق هم بيشتر از تو بود
نماينده هيئت علمي
پروفسور واتانابه
پس از انتقاد تند ديشب خود
عليه سياست‌هاي کوباياشي
در خصوص بحران ازدياد سگ‌ها
در کوهستان ريوکان
به حصر خانگي درآمد
دانش‌آموز تعويضي خارجي، واکر
با تشکر از سردبير هيروشي
همتون خوب منو ميشناسين من حرف دلم رو ميزنم
که گاهي به مذاق بعضيا خوش نمياد
پس لطفا رک بودن منو ببخشين
شهردار کوباياشي يه شياده و من ازش متنفرم
الان که بازار انتخاب مجددش داغ شده
با اعضاي مجلس جداگانه ملاقات ميکنه
سگها دارن توي يه جزيره داغون، تلف ميشن
درحاليکه ارباب‌هاي زودباورشون شتسشتوي مغزي شدن
نماينده هيئت علمي بر خلاف ميل خودش
بدون هيچ کار خلاف قانوني بازداشت شده
مشخصه يکي يه فکرايي تو سرشه
تو تئوري توطئه داري؟
من يه حسي دارم
من حس رو چاپ نميکنم
عه؟
امون بدي ميگم
به نظر من بخش تبليغات شهرداري
عمدا به وحشت غيرمنطقي ضد سگها دامن زده
و درمان کشف شده تب سگ رو سرکوب ميکنه
تا بتونه با ترويج يه کمپين سري
کل کشور رو عليه حيوونهاي بيگناه خونگي کنه
بفرما، گفتمش
ميتوني اينو ثابت کني؟
نميدونم
راستشو بخوام بگم خودمم نميدونم
تمام غرورم رو از دست دادم
من اون سمت، توي بهشت بودم
بخش دوم: در جستجوي اسپاتز
بدون اينکه کسي راهنماييم کنه
توسط چرخ آتشيني که درونم هست تکه پاره ميشم
اي الماس دست نخورده
که بدون هيچ نوري برق ميزني و ميدرخشي
لب تو پيکر آسمانيه
ستاره‌ها توي چشمهاي توست
من سوار يه سفينه ميشم و ميام که پيدات کنم
انگشتان مياني جزيره زباله‌ها
که از رودخانه‌هاي اطرافشان
بصورت زيگ‌زاگ توسط خط‌هاي لوله و پل‌هاي زنگ‌زده
به هم بخيه شدند
خرابه‌هايي از يک مجتمع صنعتي
که توسط سونامي خراب شده است
سنگهاي زمين نيروگاه برق آن
طي زلزله تخريب شدند
باقيمانده اين ملک صنعتي خالي از سکنه نيز
با انفجار کوه آتشفشان نابود شد
بهت آسيبي نميزنم آسيبي بهت نميزنم
کلوپ ورزشکاران جزيره زباله‌ها
بدون عضو و فراموش‌شده
بچه‌ها يه سوال، غذاي مورد علاقتون چيه؟
دو تيکه از کنسروهاي سگ‌خور
که با يه کاسه بيسکوييت سگي خرد شده قاطي شده باشه
روش هم ويتامين ريخته باشن
کينگ تبليغ اينو کرده
واسه محصولات سگ‌خور تبليغ ميکرد ديگه
آره، قبلا ميکردم
خودتم هر روز از همونا ميخوردي؟
هر روز که نه. ارباب من معلم مدرسه بود
خيلي وضع ماليمون خوب نبود تو چي؟
گوشت دنده که با حرارت بالا پخته شده
روي استخون، با نمک و فلفل
اووف
هر سال تولدم همينو بهم ميدادن
من سوسيس‌کباب با سس مخصوص
هميشه روزايي که مسابقه بود از دستگاه فروش، يه دونه برام ميگرفتن
تو چي دوک؟ - بستني چاي سبز -
صاحب من چيزاي شيرين دوست داشت
احتمالا منم ازون به ارث بردم
جريان کارخونه سگ‌خور رو شنيدين ديگه؟
بگو ببينيم - چه جرياني؟ -
درش رو تخته کردن - آخ، نه -
سگ..سگ‌خور تعطيل شد؟
چيف، تو چي؟ غذاي مورد علاقه تو چيه؟
من؟ مهم نيست واسم
آت و آشغال، زباله مباله
من به خوردن پس‌مونده غذاي بقيه عادت دارم - عجب -
آره ديگه خب
البته من هميشه هم ولگرد نبودما
واستا ببينم، چي گفتي؟
گفتم منم هميشه ولگرد نبودم
جدي؟ از کي؟ - تعريف کن ببينيم -
من کل زندگيم داشتم از دست سگ‌گير‌ها در ميرفتم
آخه آسون دُم به تله نميدم
فقط 3 بار تونستن منو بگيرن
که خب فرستادنم پانسيون حيوانات گمشده
دو بار اولش هم در عرض 24 ساعت فرار کردم
..ولي دفعه سوم
قبل ازينکه بتونم زمين رو بکنم و فرار کنم
سرپرستيم رو قبول کردن
يه خانواده پر جمعيت بودن
پنج تا بچه بودن، 2 تا سگ هم از قبل داشتن
منو انداختن پشت يه واگن استيشن
از همونجا يه راست بردنم خونه‌شون
چمن و درخت و استخر و کارتون توي تلويزيون
خلاصه هفته بعدش يه روز صبح
پسر کوچيکه که اسمش توشيرو بود
ساعت 6:15 دقيقه منو بيدار کرد چشماش کاملا باز بود و برق ميزد
و سعي کرد منو ناز کنه
هيچ منظور بدي هم نداشت فقط ميخواست باهام دوست بشه
ظاهرا بقدري محکم دستش رو گاز گرفتم که نزديک بود از جاش کنده بشه
کف آشپزخونه پر از خون شد
اونو فوري رسوندنش اورژانس
منو انداختن توي انباري
درش رو قفل کردن، چراغشم خاموش بود
فرصت پيش اومد که يه کم فکر کنم
چرا يهو اينطوري شد؟ چرا من اون کار رو کردم؟
تا همين امروز خودمم جوابش رو نميدونم
گمونم اون بچه منو ترسونده بود
من گاز ميگيرم
همون شب يه پيرزن اومد سراغم
احتمالا مادربزرگش بوده
واسم يه کاسه سوپ چيلي خونگي آورده بود
دلم ميخواد فکر کنم اون رو فقط
مخصوص خود من درست کرده بوده ولي کسي چه ميدونه؟
..شايد اونم پس‌مونده غذاشون بوده ولي
کنه رو دماغته
خلاصه اون بهترين غذايي بود که به عمرم خوردم
پيرزنه يه سوپ چيلي معرکه درست کرده بود
خب بعدش چي شد؟
صبحش زمين رو کندم و فرار کردم
پريدم پشت يه ماشين زباله
قاچاقي برگشتم مگاساکي
من هميشه يه سگ خيابوني بودم بابد باهاش کنار بيام
يکي داره ما رو ميپاد
همونطور که همه آگاهيد، تمام ما از سگها متنفريم
جناب آقاي فوجيتومو
رياست محترم بخش داروسازي کوباياشي
شما موفق شديد بطور مخفيانه
مقدار بسيار زيادي کک آلوده
و کرم حشره بيماري‌زا را
در سطح مرکز شهر پراکنده کنيد
که منجر به شيوع يک بيماري حيواني بي‌سابقه شد
با تشکر از شما
جناب تيمسار ياماتاچي‌سان
فرمانده گروه ضربت شهر مگاساکي
شما ناظر اخراج و تبعيد بيش از 750 هزار حيوان اسير شده
به جزيره ضايعاتي غير قابل سکونت بوديد
آفرين
سرکار خانوم کيتانوسان
سرپرست و مدير روبات‌هاي کوباياشي
شما اميدبخش‌ترين ربات‌هاي دست‌ساز هوشمند
و يک سلاح جديد نيرومند را
در تاريخچه تکنولوژي شرکت ارائه داديد
مرحبا
جناب ناکاموراسان، ياکوزاي محترم
رييس دسته‌ي مشت‌هاي گره‌ کرده
شما موفق به حذف گروه مقاومت سگ‌طلبان
از طريق پرداخت رشوه
اخاذي، ايجاد رعب و استفاده از خشونت شده‌ايد
با سپاس
مغزها شستشو و زمينه‌ها آماده شد
ترس در دل مردم افتاد
اکنون ما براي پرده نهايي
از تئوري توطئه خود آماده ميشويم
يک پايان هميشگي
براي بحران ازدياد سگها
به نظر مياد تونستيم يک نمونه دي‌ا‌ن‌اي مناسب
از تجهيزات اين هواپيما بدست بياوريم
اگه زحمت بکشيد و ملاحظه کنيد
همين الان برسيش ميکنيم
از همه دوستداران سگها در تمامي نقاط
ميخوايم که به اين پيغام مخابره شده گوش کنند
!کمک! کمک
پروانه هواپيما به طرز پيش‌بيني نشده‌اي
بر فراز رودخانه ساپورو دچار آسيب شديد شد
..موتور از کار افتاد و
بال چپ هواپيما از دست رفت
مجبور به فرود اضطراري در ساحل جزيره زباله‌ها هستم
لطفا چيزي که ميگم رو بنويسين
خطاب به سگ محافظ خودم
اسپاتز کوباياشي، اگر هنوز زنده است
من از تمام دارايي‌هاي دنيوي خود ميگذرم
اگر بدانم اسپاتز در زندگي بعدي همراهم خواهد بود
تقاضا دارم همه چيزم
از جمله استخوانهايم بهمراه جسد اسپاتز
در کوره سوزانده شده
و خاکسترمان در باد رها شود
نميخواهم من هم جزوي از زباله‌هاي اين جزيره غم‌انگيز بشوم
اگر زنده ماندم، اين پيغام را نشنيده بگيريد
ميروم تا سگم را پيدا کنم
صاحب سگان شهر مگاساکي !متحد بشين
کنياک سقز
باعث آرامش ذهن و رفع خستگي سگها ميشود
امشب ممکنه برف بياد
جدي؟ خيلي ممنون.. اووف
واسه هر کي که مهمه گفتم
اون آينده رو ميبينه - نه بابا -
از چيزاي توي تلويزيون سر درمياره
شما به دنبال سگي به نام اسپاتز هستيد
سگ نخستين - سگ نخستين -
همانطور که ميدانيد، اکثر حيوانات اين جزيره
از خانه انسانها
و با پيشينه خانگي بودن آمده‌اند
اگرچه تعداد اندکي از سگهاي بومي وحشي
نزديک به يک دهه
در زمينهاي دفع زباله‌
زباله‌گردي ميکردند
تصوير روي ديوار، گوياي اين ماجراست
آنها در اسارت و حاشيه‌ي
دورترين نقطه جزيره بدنيا آمده‌اند
رنج و ظلم زيادي را از جانب
صاحبان پيشين خود متحمل شده‌اند
در نهايت به خواست خدا موفق به فرار
به سوي آزادي سخت و ناگوار شدند
به گفته برخي، آنها چند سال بعد
گرسنه و فراموش‌شده ميميرند
بعضي ديگر ميگويند آنها به سمت جزيره اصلي شنا کرده‌اند
اما طي کردن اين مسافت با شناي سگي امري غير معمول است
برخي عقيده دارند آنها هنوز همينجا هستند
در تکه زمين دور افتاده‌اي آنسوي انگشتان مياني
ما حيواني که در جستجويش هستيد ميشناسيم
او در الهامات اوراکل نمايان شده بود
:پيشگويي ايشان اين است
اگر اسپاتر هنوز زنده باشد، پس هنوز زنده است
و تا همين لحظه در ميان
اين سگهاي وحشي و غير اهلي، زنداني شده است
اوراکل، نظر تو چيست؟
چي شده؟
سفر خود را ادامه دهيد و به هدفتان ايمان داشته باشيد
شانس و اقبال به همراهتان
جريان اين سگ بومي‌ها رو شنيدين ديگه؟
چي بود جريانشون؟ - کدوم جريان؟ -
اونا سگ‌خوارن
يعني ميخواي بگي ما رو ميگيرن و ميخورن؟
خب سگ‌خوارن ديگه
داريم به آخر جزيره زباله قديمي نزديک ميشيم
غرب‌مون رودخونه ساپورو و شهر مگاساکي
و شرق‌مون درياي پهناوره
شمال ما يک مسير طولاني و سست
بسمت يه گذرگاه بر فراز مردابي مهلک وجود داره
که به محل دفن ضايعات هسته‌اي ميرسه
که سرشار از زباله‌هاي سمي شيمياييه
مقصد ما همونجاست - چه عالي -
فهميديم - آماده پرش باشين -
آتاري، من خودم تو رو با دندون پياده ميکنم
چون تو متوجه نقشه ما نميشي
بعدش بايد پياده بريم
..توي مرحله بعدمون
اينا کوشن؟
اينا چي شدن؟
اينا اونطرف چي کار ميکنن؟
چطوري رفتن اونطرف؟
اين وسيله نقليه چرا اينطوري شد؟
اگه راهمون جدا شد که خب الان شده
قرارمون توي گذرگاه
تو رهبر ما نيستي - چي؟ -
ميگم تو رهبر ما نيستي هممون رهبريم
بايد راي‌گيري بشه
هر کي با نقشه من موافقه
..که توي گذرگاه همديگه رو ببينيم
بريم
نه، الان نميشه سرسره‌بازي کني
اصلا قدت هم از حد مجاز کوتاه‌تره بريم
ما يه نقشه اضطراري کشيديم
حتي با اينکه راي‌گيري نکرديم و کسي باهاش موافقت نکرد
قرار شد همديگه رو توي گذرگاه ببينيم
و دنبال سگت بگرديم
شايد بقيه تا الان له شده باشن
فشرده و سوزونده شده باشن
ولي بازم ما ميريم سر قرار بريم
نري‌ها
دوباره ميگم
نرو
من حيوون تو نيستم هيچوقتم ازت خوشم نيومد
اصلا هم برام اهميتي نداري من منتظرت نميمونم
من گاز ميگيرم
خير پيش
عوضيا، هي ميگن بيا اينجا اون کارو نکن، اين کارو بکن
..ارباب‌هامون. هر کاري بتونم
..همم
فکر کنم اگه قرار بود درست کار کنه
ما تا الان مُرده بوديم
نگي برم اون لوله رو بيار‌م‌ها
برو بيارش
دارم بهت ميگم من چيزي نميارم
برو بيارش
چون تو داري بهم دستور ميدي نميارمش
ميارم چون دلم واست ميسوزه
آفرين پسر
اون سگه رو از کجا آوردي؟
شبيه منه فقط دماغش صورتيه
ما کلا 9 تا توله‌سگ بوديم ولي خواهرهام رو غرق کردن
نژاد کميابي هم نيستيم
مو کوتاه اقيانوسي گوش خالدار
با ميکس سگ شکاري
الانه که گيج بشم
دلم داره غنج ميزنه
بيسکوييت
نميتونم قبولش کنم. اون واسه سگ خودته
تو عمرم کسي بهم بيسکوييت سگ تعارف نکرده بود
حتي نميدونم چه مزه‌اي هست
باشه خب، امتحانش ميکنم
ترد و شوره
ظاهرا دندونا رو هم تميز ميکنه
اين غذاي جديد مورد علاقمه
ممنونم
ستاره آبي روشنم
رنگين‌کمون من، چقدر خوبه که ميدونم تو هم مثل خودمي
با صاعقه خودت منو بزن
بکشم پايين و با خاکستر دفنم کن
بهت آسيبي نميزنم آسيبي بهت نميزنم
امشب اينجا خيلي سرده
پيداش ميکنيم
اگه سگت زنده باشه، هر جايي هم که باشه پيداش ميکنيم
بهت آسيبي نميزنم آسيبي بهت نميزنم
شهردار کوباياشي
رهبر منتخب شهر مگاساکي
براي 150 سال شما و اجدادتون
که به خاندان کوباياشي معروف هستيد
همگي با سگها دشمن بودين
شما تبهکار و کلاهبرداريد و با جرمهايي که مرتکب شدين
باعث فريب و خيانت به شهروندان
شهرستان يوني پرفکچر شديد
شما منو بدجور عصباني ميکنيد
پروفسور واتانابه
نماينده مرحوم هيئت علمي
مقدار سمي که توي خون شما پيدا شد
ده برابر مقدار سمي بود که ميتونست
باعث ايست قلبي يه نهنگ بشه
چرا همچين کاري کردين؟
آتاري کوباياشي، فرزند به سرپرستي گرفته شده عمارت شهرداري
تو قهرمانانه يه هواپيماي کوچيک مدل اکس‌جي750 رو دزديدي
..و باهاش به سمت جزيره پرواز کردي
آتاري
همونطور که داشتم ميگفتم تو قهرمانانه
..يه هواپيماي کوچيک رو بخاطر سگت دزديدي و
رشته افکار از دستم در رفت
اي لامصب
گمونم گلوم پيشت گير کرده
بخش سوم: قرارگاه
رکس، کينگ، دوک، باس شماها موفق شدين
تو چرا اين شکلي شدي؟ - حموم کردم -
مگه اون صابونم همراش بود؟ - يه کمي بود -
چقدر پشمالويي
تازه بنداز و بيار هم بازي کرديم - با چوب؟ -
با يه تيکه لوله پلاستيکي رادياتور
بعد رفتي براش آورديش؟
آره
پسر خوبيه
به من که نگو ديگه
خوبه از اول خودم هي بهت ميگفتم
بايد به اين پسر وفادار باشي
بسه بابا بسه! اينجا قرارگاهمونه
اين آشغال‌بر شما رو کجا داره ميبره؟
فکر کردي با راهنماي سفر، سوار اين شديم؟
وقتي جنابعالي حموم ميکردي
ما داشتيم توي زباله‌سوزي
با مرگ دسته و پنجه نرم ميکرديم
بپرين - کجا؟ -
اينجا - کي؟ -
الان - چرا؟ -
چي؟ - بياين راي‌گيري کنيم -
..هر کي موافقه پريدنه
اون کيه؟
نميتونم بوش رو حس کنم
جواب بدين
ارباب آتاري.. صداي منو ميشنوين؟
ها؟
اون يکي سگ واقعيه
اون که توي گوشته واسه چيه؟
گوشات ضعيفه؟
گوش ما نبايد ضعيف باشه
سگهاي محافظ براي انتخاب شدن
بايد شنوايي خيلي بالايي داشته باشن
اين چيزي که توي گوشمه
براي گرفتن دستورات و دستورالعمل و اين چيزاست
مشخصا من بخاطر موقعيتم
توي خونه شهردار واقع در عمارت آجري
محرم اطلاعات مخفي هستم
اوه، يعني ميگي
همين الان يکي ميتونه از توي اون باهات حرف بزنه؟
راستش فقط تا شعاع 20 متري رو پوشش ميده ..اينه که
اصلا باتريشم تا الان بايد تموم شده باشه
يه سوالي دارم ازت
به نظرت شهردار چقدر پول درمياره؟
نميتونم بهت بگم که
اين بشدت محرمانه‌ست
اصلا من که سگ حسابدار شهردار نيستم
باترسکاچ سگش بود
که اونم پريروز
زير دستگاه شيشه‌خردکن له شد
نه، وظيفه من اينه که تمام حواسم
روي محافظت از فرزندخونده شهردار، آتاري باشه
قرار نيست باهاش دوست باشم
ولي من خيلي دوستش دارم
که البته اين يه مسئله شخصيه
تنها دليلي که بهت گفتمش
اين بود که احتمالا همه ما همينجا ميميريم
و منم ديگه هيچوقت اونو نميبينم
عجب حکايتي داشتي
خب ديگه، موفق باشي
مراقب سگ‌هاي سگ‌خوار هم باش
هوم؟ - هوم؟ -
چي؟ - چي؟ -
مراقب چي..؟ - سگ‌هاي سگ‌خوار -
يه سري سگن که سگ ميخورن - دوباره از اول بگو -
اصلا ميدوني چيه؟ بهش فکر نکن
منم همينطوري شنيدم ممکنه
يه سري سگ بومي وحشي سگ‌خوار
اينطرفا پيدا بشه، همين
ولي تو که مشکلي نداري
نشستي توي قفس با قفل فوق امنيتي
اينطوري به قضيه نگاه کن
احتمالا جاي تو از منم امن‌تره
به جز از تشنگي و گشنگي مردن
اين قفس قفل فوق امنيتي داره
هيچوقت نميتونيد بازش کنيد
حالا ميخواين منو بخورين؟
چي گفتي؟
حالا ميخواين منو بخورين؟
شنيدم شماها سگ‌خوارين
حواستون باشه، من براي محافظت از خودم
به هر قيمتي مبارزه ميکنم
هممم
کي همچين دروغ کثيفي رو بهت گفته؟
ما فقط تو يه شرايط خاص مجبور به سگ‌خواري شديم
چند ماه پيش
اونم از روي ناچاري و غريزه زنده موندن
سر جمع يه سگ بيشتر نخورديم
اسمش پشمک بود
رهبر دسته‌مون بود
از شدت گرسنگي رفته بود توي کما
..واسه همين ما هم اون رو.. اون رو
..راحتش کرديم و
..بعدشم
مصرفش کرديم
اگه نميخورديمش هممون به هفته نکشيده
از پا درميومديم
ميمرديم! واسه همچين چيزي ما رو محکوم ميکني؟
اوف بر تو
ما رو بگو که آورديمت اينجا
که بهت کمک بکنيم
ما شاه‌کيلد داريم
قفسش رو باز کنين
پشمک دوست صميميش بود
اي بابا، انگار حرف بدي بهش زدم
واقعا شرمندم، نميدونستم موضوع اين بوده
اينجا کجاست؟ چند وقته شما اينجايين؟
مشخصه باهاتون بد رفتاري شده
حالتون خوبه؟
اسم من اسپاتزه، اسپاتز کوباياشي
چطور ميتونم بهتون خدمت کنم؟
ارباب آتاري، صدامو ميشنوين؟
صدامو ميشنوين ارباب آتاري؟
اسپاتز؟
جاتون اينجا امن نيست
نبايد ميومدين دنبال من
من توي اين وضعيت نميتونم
خيلي خوب ازتون محافظت کنم
اسپاتز
واستين، اومدم
حمله کنين
دنبالم بياين
هر کي موافقه چيف رو از گروه بندازيم بيرون
ديگه هم باهاش حرف نزنيم بگه بعله
چطوري اون کار رو کردي؟ - با سلاح نظامي دندون مخفي -
از لحاظ فني 37 بار ديگه هم ميتونم ازش استفاده کنم
منتها ديگه دندون واسم نميمونه که گوشت بجوم
پس اسپاتز تو بودي، کلي دنبالت گشتيم
ارباب آتاري
وقتي به من مسئوليت رسمي سگ محافظ رو
توي عمارت شهرداري دادن، قسم وفاداري خوردم
تحت هيچ شرايطي هم مايل نيستم
قسم خودم رو زير پا بذارم
من تا ابد بهتون بعنوان
ارباب بي قيد و شرطم وفادار ميمونم
اما شرايط از پايه و اساس براي من
و تمام حيوانات خونگي مگاساکي تغيير کرده
الان وظيفه جديدي دارم که هيچوقت فکرش هم نميکردم
من رهبر يه قبيله مطرود شدم
که براي زنده موندن روي من حساب کردن
و قراره به زودي پدر بشم
در کمال تاسف و تاثر
بايد ازتون بخوام من رو بلافاصله
از وظيفه خودم خلع کنيد
اي مادرسگ
اگه غرق نشيم خودم خفه‌ت ميکنم
واسم مهم نيست چندتا دندون انفجاري
ميخواي پرت کني طرفم
هيچ خبر داري
اين خلبان کوچولو چي کشيد
تا بياد تو رو نجات بده؟
چطور روت ميشه؟
تو ولگردي - آره، که چي؟ -
اسمت چيه؟
به تو چه؟
تو اهل مرکز مگاساکي هستي از لهجه‌ت مشخصه
تو يه مو کوتاه اقيانوسي گوش خالدار ميکس شده با سگ شکاري هستي
شش سال پيش توي جوب آب
وسط جشن جوونه بامبو بدنيا اومدي
منو نشناختي؟
خب.. نميدونم
من برادرتم که 5 دقيقه ازت بزرگترم
خيلي وقته نديدمت، چيف
من توله ضعيفه بودم؟
ديگه نيستي
مرگ آتاري کوباياشي
فرزندخوانده جناب شهردار
بهمراه 5 سگ رباينده‌اش، امروز عصر
توسط دوربين‌هاي داخلي کانال آب واقع در
تکه جزيره دورافتاده
ثبت و تاييد شد
:سرگرد دومو، ساکن عمارت آجري اظهار داشت
زندگي پر ثمر اين نوجوان يتيم
پيش از رسيدن به جواني به پايان رسيد
اين بدترين کابوس عموي دور وي ميباشد
جناب شهردار کوباياشي نيازمند دعا، همدردي
و حمايت شما از مردان و زنان سخت‌کوشيست
که عضو گروه مبارزه با سگ‌ها ميباشند
درود بر شما ملت غيور و تعهد بي‌دريغتان
در ادامه راه مجازات تمامي سگهاي بد
در اصل، قبل از فوران آتشفشان
و زلزله‌اي که باعث سونامي شد
و اين تشکيلات رو از بين برد
بيشتر از 250 حيوون
اينجا زنداني شده بودن
و بر خلاف ميلشون مورد آزمايش قرار ميگرفتن
خوب که دقت کنيد متوجه ميشين بعضي ازين سگها
هنوز جاي زخم تحقيقات و سواستفاده روي بدنشون باقي مونده
راستش دقت زيادي هم نميخواد
ايشونم جفت منه، نعناع خانوم
اولين توله‌هامون رو بارداره
از هفته پيش براي زايمان آماده شده
ميگفتم
..بازمونده‌هاي اون فاجعه ياد گرفتن متمدن
چي داره ميده؟ چي داره ميده؟
بيسکوييت، بيسکوييت
بيسکوييت سگ
شنيده بودم ديگه ازشون توليد نميشه
اين جريان رو شنيدين ديگه؟
درباره داروسازي کوباياشي
من که نشنيدم - چيه جريانش؟ -
تب سگ رو خود اونا بوجود آوردن
نه بابا؟ - معلومه -
پس بگو جريان اين بود
تو اينهمه شايعه رو از کجا ميشنوي؟
کي بهت اينا رو ميگه آخه؟
چميدونم، اين و اون
سگها ميگن، منم ميشنوم هميشه همينطوري بودم
خاله‌زنک‌ بازي دوست دارم
اسپاتز
جغد سياه يه پيغوم آورده
ازونطرف جزيره تا اينجا اومده
چيکو، برو براش يه فنجون آب فاضلاب بيار
اوهوم
بله، متوجهيم
از زمينهاي اصلي دفع زباله واسمون پيغام آورده
..زميناي اصلي - هيس! ساکت لطفا -
گوش ميکنيم جغد، پيغامت رو بگو
ميخواهد ما را مسموم کند
در شب انتخابات
لحظه‌اي که شهردار کوباياشي دوباره انتخاب شود
دستورش را صادر ميکند
و روند نابودي آغاز ميگردد
اوراکل نقشه او را در الهامات خويش ديده است
اگر در شب انتخابات
مجددا به من راي داده شود
قول ميدهم براي هميشه
به بحران ازدياد سگها پايان دهم
تمام سگهاي جزيره زباله خواهند مرد
شايد اکنون نيز دير شده باشد
اما اگر جعد سياه به موقع
اين پيغام را به شما رساند
به شهر مگاساکي برويد صاحبانمان را پيدا کنيد
از مردم تقاضا کنيد جلوي شهردار را بگيرند
نجاتمان بدهند
امشب از رودخونه ميگذريم
فورا تجهيزات رفتن رو آماده کنيد
يه سگ ماده به اسم نات‌مگ رو ميبيني
:بهش پيغام بده چيف گفت توي مگاساکي ميبينمت
همم
شب قشنگيه
نعناع خانوم پا به ماهه - عه؟ -
بيا بشين کنارم
بيا اشکالي نداره
ارباب آتاري، آيا وکيلم برادرم چيف را
بعنوان سگ محافظ به خدمتگزاري شما
فرزندخوانده سابق عمارت شهرداري دربياورم؟
چيف، آيا حاضري آتاري را
بعنوان ارباب اصلي خود قبول کرده
و در راه امنيت و سلامتي وي با شجاعت
وفاداري و دوستي خدمت کني؟
حاضرم
خوبه
يه شيرکاکائوي سرد
من تريسي واکر هستم، عضو روزنامه وقايع از دبيرستان مگاساکي
شما دستيار سابق پروفسور واتانابه
خانوم يوکو اونو سان هستيد؟
کاملش کردم؟
خيلي دير شده
کاملش کردم؟
خيلي دير شده
ديگه واسه کسي مهم نيست
دارم ازت ميپرسم کل ماجرا رو کامل کردم؟
..آره يا نه؟ محض اطلاعت
بابت پروفسور خيلي متاسفم
ولي جفتمون خوب ميدونيم اون خودکشي نکرده بود
من بايد تئوري توطئه خودمو ثابت کنم
بن ديگه مُرده. هيچکس توي جزيره زباله‌ها عاقبت بخير نميشه
من شکست خوردم
خودتو جمع و جور کن و مثل يه دانشمند رفتار کن
پروفسور واتانابه هيچوقت تسليم نشد
اين.. اين واکسنشه؟
علاج تب سگ؟ درمان تب پوزه؟
پايان طرح بحران ازدياد سگها؟
آخرين مقدارشه
تريسي
مراقب خودت باش
بخش چهارم: فانوس آتاري
انصاف نيست
در حق سگها
انصاف نيست - در حق سگها -
در شهر مگاساکي هرگز جايي براي تب سگي وجود نخواهد داشت
هيچ جايي براي تب پوزه
در شهرستان يوني پرفکچر نخواهد بود
زمان آن فرا رسيده که سگهاي خشن
خطرناک و غير بهداشتي جزيره زباله‌ها
با کمترين درد به خواب ابدي بروند
هم براي صلاح خودشان و هم ما
تيمسار ياماتاچي، حيوان خانگي جايگزين را بياوريد
بشين
نتيجه‌ها مشخص شدند
اين شما و اين نتيجه راي‌گيري مجدد
مرتيکه کلاهبردار
بازم راي ما رو دزديده، داره باهاش پز ميده بريم
نتيجه اين راي‌گيري يه کلاهبرداري بزرگه
و ما خواستار شمارش مجدد هستيم
با احترام
جناب شهردار اجازه دادند
دانش‌آموزان سگ‌طلب غير مجاز
اعتراض و مخالفتشون رو اعلام کنند
خون سگهاي بيگناه
روي دستاي شهردار کوباياشي و همه شماهاست
آتاري يک قهرمان بود
پروفسور واتانابه به قتل رسيد
اين واکسن جواب داده
شهردار يه کلاهبرداره و من ازش متنفرم
اين اقليت کوچک سگ‌دوست
توسط گروه خاصي از دشمنان خارجي
براي ايجاد اغتشاش و بي‌نظمي به اينجا فرستاده شده‌اند
به همين خاطر من، ويزاي تحصيلي
اين دانش‌آموز جايگزين دبيرستاني
که از خارج آمده را باطل ميکنم
او از کلاس درس اخراج
از فعاليت‌هاي آزمايشگاهي محروم
و بطور رسمي با اولين پرواز
به سينسيناتي، اوهايو برگردانده خواهد شد
جناب شهردار کوباياشي به سرگرد دومو
دستور آوردن دکمه قرمز را دادند
نات‌مگ
باورم نميشه! حس ميکنم ريه‌هام تميز شدن
تعادلم هم تنظيم شد
بيناييم بعد از ماه‌ها مثل عقاب تيز شده
واي که چه واکسن توپيه
جناب آتاري که فکر ميکنم ميشه گفت
ظاهرا گزارش مرگشون نادرست بوده
درخواست کردند اظهاريه‌اي خطاب به شخص اول کشور بيان کنند
ايشون بعد از قرائت از مناظره کنار ميکشند
و به هيچ سوالي جواب نميدن
جناب هيروشي، سردبير محترم
روزنامه وقايع دبيرستان مگاساکي
شما در مقالات درجه يک خود
توسط خبرنگار جوان و جذاب گروهتان
حقايقي را در خصوص
بي‌عدالتي بزرگي که در نتيجه‌ي
سياست‌هاي کوباياشي صورت ميگرفت، فاش کرديد
بنده در هفته اخير، اکثر اوقات خود را
همسفر و همراه حيوانات بسيار مهرباني بودم
که شهردارمان آنها را سگ بد خطاب ميکند
آنها بهترين موجوداتي هستند
که در چندين سالي که
روي زمين زندگي ميکنم، شناخته‌ام
خطاب به خوانندگان شما، مردم خوب مگاساکي
ميگويم: چرخه زندگي
هميشه بر تعادل منظمي استوار است
ما که هستيم و ميخواهيم چه کسي باشيم؟
ما کي هستيم؟
من براي بيان احساساتم يک شعر سه سطري
درباره حيوانات زجر کشيده جزيره زباله‌ها سروده‌ام
همچنين درباره طبيعت، عشق
دوستي، ابديت و يک جغد سياه
نام اين شعر را فانوس آتاري گذاشته‌ام
گفت شعر سه سطري؟
باقيش رو بعدا براتون ميگم
اين شعر را تقديم ميکنم
به عموي دورم، جناب شهردار کوباياشي
کسي که وقتي من هم سگي ولگرد بودم
و جايي نداشتم، پناهم داد
جناب سردبير هيروشي، لطفا حق اشتراک من رو
براي يک سال بعد تمديد کنيد
به پيوست اين نامه يک چک بمبلغ هزار ين ارسال ميگردد
امضا شده توسط آتاري کوباياشي
فرزندخوانده سابق عمارت شهرداري
هممم
نه حق اين پسره
نه حق سگها
ايشون گفتن: من هيچ شرافتي ندارم
هوم؟
باور نکردنيه
جناب شهردار بطور رسمي
حکم جزيره زباله رو لغو کردن
بي شوخي
سرگرد دومو، شهردار رو به جرم
زير پا گذاشتن تعهدات کمپين‌شون متهم کردن
بدجوري هم عصباني هستن
الان دعواشون ميشه
با دندونت بزنش - اينطوري ممکنه دندونم خطا بره -
کلي معترض بيگناه هم اونجاست - الان برميگردم -
فرار کنيد
فرار کنيد، فرار کنيد
فرار کنيد
عمل مغزش با موفقيت انجام شد
ولي بخاطر فشار استرس عمل
کليه چپش از کار افتاده
خب، کليه راستش چي؟
سه سال پيش توي حادثه قطار از دستش داد
..کليه چپ منو بردارين
بدينش به آتاري جانم
بموجب اساسنامه قطعي
مخصوص شهرستان يوني پرفکچر
در صورت مرگ
ناپديد شدن و اثبات تخلف
نماينده منتخب
حتي در حين مراسم
انتخابات مجدد
تمامي قدرت و اختيارات
به دفتر تعيين شده وي
و وارث بعدي ايشان
انتقال داده خواهد شد
..بعبارت ديگر
آتاري کوباياشي شهردار جديد شهر مگاساکي هستند
درست شنيديد: آتاري کوباياشي
شهردار جديد مگاساکي هستند
دعا کنيم کليه جديدشون خوب کار کنه
واي که عجب شبي بود
زندگي در يوني پرفکچر
دوباره آرامش خود را بدست آورد
تيم اژدهايان مگاساکي با ضربه نهايي خود
تيم گوبلين‌هاي هوندا را شکست دادند
هر 11 کارخانه بومي
محصولات سگ‌خور، مجددا باز شدند
و بيسکوييت سگ با بهبود کيفيت
توليدات خود را از سر گرفت
محکوميت اختلاسگران و سياستمداران فاسد
تا حد تحمل‌پذيري کاهش يافت
واکسن تب سگي
تمامي حيوانات منطقه را معالجه کرد
به گفته برخي
هنوز تعدادي سگ در جزيره زباله‌ها
به زباله‌گردي مشغولند
اگرچه اين شايعات تاييد نشده است
جناب شهردار آتاري
همه ما موافقيم که
آزار، کتک، قتل
و فرياد زدن بر سر سگهاي مگاساکي بايد جرم تلقي شود
سوال اين نيست
سوال اين اينجاست که
مجازات مناسب اين جرم‌ها چيست؟
:دقيقا، و جواب ما اينه مرگ
به نظر ما اين حکم زياديست
احتمالا، پس بايد حداقل مجازات رو
سي روز خدمات اجتماعي رايگان
و جريمه 250 هزار يني در نظر بگيريم
ختم جلسه
من همينجام، ارباب آتاري
ولگرد سابق بودن چه حسي داره؟
من با هر چيزي تو روز خودش کنار ميام
هفته پيش نزديک بود دست يکي از
لابي‌گرهاي اقتصادي جنوب سوزوکي رو قطع کنم
مجبور شدن بهش خون تزريق کنن
احتمالا حقش بوده
شايد. تو شيرين‌کاري جديدي ياد نگرفتي؟
راستش چرا، فقط يکي
ميشه ببينم؟
تو اين حالت بايد 10 تا
ميله بولينگ آتشي رو
سر و ته روي دُمم پا به پا کنم
ولي اينجاشو خودت بايد مجسم کني
ميتونم مجسمش کنم
هنوزم نميخواي توله‌سگي رو به اين دنيا بياري؟
هر وقت بهتر شناختمت بهت ميگم
منصفانه‌ست
دوستام فکر ميکنن من دعوا رو دوست دارم
ولي اينطوري نيست
گاهي وقتا داغ ميکنم و يه کمي از کوره در ميرم
ولي هيچوقت ازش لذت نميبرم
من سگ خشني نيستم
خودمم نميدونم چرا گاز ميگيرم
منم از حيووناي رام زياد خوشم نمياد
ممنون
مترجم : فـرهاد امـين farhadam362@gmail.com
از طريق تلگرام در تماس باشيد @siamash